Trung Quốc, Việt Nam hoan nghênh việc nâng cấp quan hệ, đồng ý tăng cường các nỗ lực an ninh

Người dịch: Khương Phương Thảo

Trung Quốc và Việt Nam đã đồng ý tăng cường hợp tác về các vấn đề an ninh trong quá trình tiến tới trở thành một cộng đồng có "tương lai chung" mà hai nước đã thống nhất trong chuyến thăm cấp nhà nước của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Hà Nội vào tháng 12/2023. Trong chuyến thăm kéo dài hai ngày của Tập Cận Bình - hai nước láng giềng theo con đường Cộng sản, tương đồng trong lĩnh vực kinh tế nhưng không đồng quan điểm về ranh giới ở Biển Đông - đã ký kết hàng chục thỏa thuận hợp tác và đồng ý thiết lập thêm nhiều đường dây nóng để làm dịu bất kỳ tình huống khẩn cấp nào trên những vùng tranh chấp ở Biển Đông.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình dự lễ đặt vòng hoa tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh trong chuyến thăm cấp nhà nước hai ngày tới

Hà Nội, Việt Nam ngày 13/12/2023.

Trong một tuyên bố chung dài 16 trang, hai nước tuyên bố sẽ hợp tác chặt chẽ hơn để tăng cường quan hệ công nghiệp quốc phòng và giao lưu tình báo. Hai nước khẳng định rằng mục đích của họ một phần là để phòng chống "cách mạng màu" của các thế lực thù địch, phản động, một thuật ngữ để chỉ các cuộc nổi dậy phổ biến đã làm rung chuyển các quốc gia Cộng sản cũ. Họ "tuyên bố thành lập một cộng đồng chiến lược Trung Quốc-Việt Nam về 'tương lai chung' để thúc đẩy việc nâng cấp quan hệ Trung Quốc-Việt Nam", ông Tập nói với Chủ tịch Quốc hội Việt Nam, Vương Đình Huệ, tại một cuộc họp trước đó.

Thủ tướng Phạm Minh Chính nhấn mạnh những nhận thức chung quan trọng đạt được giữa hai đồng chí Tổng Bí thư trong chuyến thăm lần này, nhất là việc xác lập định vị mới cho quan hệ hai Đảng, hai nước, xây dựng "Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược" là dấu mốc lịch sử trọng đại, là định hướng quan trọng để đưa quan hệ hai Đảng, hai nước bước vào giai đoạn lịch sử mới, phát triển ổn định, lành mạnh và bền vững hơn. Những bình luận nồng nhiệt được đưa ra sau nhiều tháng đàm phán về cách tốt nhất để mô tả mối quan hệ này. Trong tiếng Trung, cụm từ "tương lai chung" được sử dụng với nghĩa là "định mệnh", nhưng được dịch sang tiếng Việt và tiếng Anh là "tương lai" một cách bình thường hơn.

Chủ tịch Tập Cận Bình đã thúc đẩy mạnh mẽ việc nâng cấp quan hệ, đặc biệt là sau khi Việt Nam nâng Hoa Kỳ lên cấp cao nhất trong bảng xếp hạng ngoại giao vào tháng Chín, giống như Trung Quốc. Khi Trung Quốc và Hoa Kỳ tranh giành ảnh hưởng ở quốc gia chiến lược này, các hiệp ước đánh dấu một thành tựu cho chính sách ngoại giao "Cây Tre" của Việt Nam, mặc dù các nhà phân tích và ngoại giao cho biết sự cải thiện trong quan hệ có thể mang tính biểu tượng hơn là thực tế.

Chuyến thăm của Chủ tịch Tập Cận Bình tới Việt Nam, nơi thu hút ngày càng nhiều nhà sản xuất Trung Quốc, là một trong 4 chuyến thăm nước ngoài hiếm hoi của ông trong năm nay sau các chuyến đi đến Nga, Nam Phi và Hoa Kỳ.